1
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
[epizóda 18]
2
00:01:45,599 --> 00:01:48,000
Vaše Veličenstvo, priznal sa.
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
Skutočne to podnietil Huxiao Gang.
4
00:01:49,760 --> 00:01:52,459
Vaše Veličenstvo, ušetrite ma.
5
00:02:11,360 --> 00:02:13,460
Vaše veličenstvo, máme naliehavú správu.
6
00:02:15,900 --> 00:02:17,599
Vaše Veličenstvo, naliehavá správa
z cisárskej hvezdárne.
7
00:02:17,599 --> 00:02:18,800
Existuje nebeská anomália.
8
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
Lord Xu spolu so súdnymi úradníkmi,
9
00:02:20,199 --> 00:02:22,680
na teba čakal
na hvezdárni dosť dlho.
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,180
Anomália?
11
00:02:30,159 --> 00:02:34,680
Jeho Veličenstvo navštívilo cenzorát
v poslednej dobe opakovane utešovať Meng Ting Hui.
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
Dnes, pre jej dobro,
dokonca vyslal Božskú stráž,
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
sprievod tohto zločinca po uliciach.
14
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
Také veľké gesto,
nie je až príliš láskavý?
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Fámy sa šírili už dlho
16
00:02:43,240 --> 00:02:45,919
že Jeho Veličenstvo a ona
spoznali, keď boli mladí
17
00:02:45,919 --> 00:02:47,599
a teraz sú suverénne a poddané.
18
00:02:47,599 --> 00:02:49,599
Obávam sa, že nakoniec bude
ohrozujú morálnu slušnosť.
19
00:02:49,599 --> 00:02:52,280
Palácové pravidlá a predpisy predkov
sú všetky na mieste.
20
00:02:52,280 --> 00:02:55,879
Ako môže cisársky dvor Ning
stať sa miestom nevhodnej romantiky?
21
00:02:55,879 --> 00:02:59,020
Jeho veličenstvo prišlo.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
Vstať.
24
00:03:12,120 --> 00:03:13,199
Vaše veličenstvo,
25
00:03:13,199 --> 00:03:15,039
Pozoroval som nebeské úkazy
nedávno v noci,
26
00:03:15,039 --> 00:03:18,360
a zistili, že neustále silné dažde
sú spojené s nebeskou anomáliou.
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Od začiatku silného dažďa,
28
00:03:20,039 --> 00:03:22,879
Objednal som všetky ministerstvá
monitorovať situáciu v každej prefektúre,
29
00:03:22,879 --> 00:03:24,719
a pripraviť stratégie reakcie.
30
00:03:24,719 --> 00:03:26,240
Vaše Veličenstvo, nie je to tak.
31
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Nebeské znamenia naznačujú
že nešťastie leží v paláci.
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
Hviezda Ziwei je slabá,
a pozícia Kun je nestála,
33
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
ukazuje, že v paláci chýba cisárovná,
a jin a jang sú disharmonické.
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Vedľa hviezdy Hongluan,
zlovestná hviezda uráža panovníka.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,759
Toto je znak veľkého nešťastia.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,240
Hviezda Hongluan riadi manželstvo.
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
To naznačuje
že cisárska svadba sa nezadržateľne blíži.
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
Zlovestná hviezda
predznamenáva temné a zlé sily.
39
00:03:43,080 --> 00:03:45,639
Obávam sa, že žena čoskoro spôsobí zmätok
vo vnútornom paláci.
40
00:03:45,639 --> 00:03:48,159
Vaše Veličenstvo, mali by ste založiť cisárovnú
a rýchlo sa oženiť
41
00:03:48,159 --> 00:03:49,439
vyhovieť nebeským znameniam,
42
00:03:49,439 --> 00:03:51,840
odstrániť povodeň,
a stabilizovať ríšu.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,919
zaujímavé.
44
00:03:53,919 --> 00:03:55,159
Nikdy som nevedel
45
00:03:55,159 --> 00:03:57,680
že bezpečnosť impéria
a stratégiu protipovodňovej ochrany
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,879
všetky boli napísané v týchto nebeských znameniach.
47
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
Dokonca aj moje vlastné manželstvo
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,319
rozhodujú aj hviezdy na oblohe.
49
00:04:04,319 --> 00:04:06,599
Vaše Veličenstvo, už o pár dní,
50
00:04:06,599 --> 00:04:10,039
všetkých sedem prefektúr Ning
sa stali podmáčanými pustinami.
51
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
Odkedy začal silný dážď,
52
00:04:11,840 --> 00:04:16,060
portrét ducha líšky
koluje medzi ľuďmi.
53
00:04:17,519 --> 00:04:19,040
Všetci obyčajní ľudia hovoria
54
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
že blízkosť Vášho veličenstva
zlému človeku
55
00:04:22,079 --> 00:04:23,639
vyvolal nebeský hnev
a nevôľu ľudí.
56
00:04:23,639 --> 00:04:25,800
Lord Xu, uprostred súčasných záplav,
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,319
namiesto toho, aby sa sústredili na spevnenie hrádzí
a riadenie pomoci pri katastrofách,
58
00:04:29,319 --> 00:04:32,439
používaš pouličné fámy
obviniť úradníkov predo mnou.
59
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
Nebojíš sa zosmiešňovania
svetom?
60
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
Vaše Veličenstvo, prosím, jasne sa pozrite.
61
00:04:36,639 --> 00:04:38,600
Okrem tohto portrétu ducha líšky,
62
00:04:38,600 --> 00:04:42,819
je tu ešte jedna vec
ktoré môžu potvrdiť nebeské znamenie.
63
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
[Duch]
64
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
Povodeň naprieč siedmimi prefektúrami
vytvoril nebeské písmo.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
Ako by sa to dalo dosiahnuť ľudským úsilím?
66
00:04:52,800 --> 00:04:57,199
No, nebeské znamenia aj potopa
poukázať na to, že Meng Ting Hui je zlovestná hviezda.
67
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
Vaše veličenstvo,
68
00:04:58,319 --> 00:05:02,740
čo hovorím, je aj cesta do neba
a vôľa ľudu.
69
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
Slečna Meng žiada o audienciu.
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Práve teraz hrmenie neprestalo.
71
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
Napriek tomu tu ohovárate kolegu.
72
00:05:10,399 --> 00:05:12,500
Nebojíš sa božej odplaty?
73
00:05:17,120 --> 00:05:18,839
Nebeský nástroj
niečo vycítil.
74
00:05:18,839 --> 00:05:21,279
Zdá sa, že nebeské znamenia sú skutočne pravdivé.
75
00:05:21,279 --> 00:05:23,160
Meng Ting Hui?
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,660
Prečo je tu?
77
00:05:31,220 --> 00:05:33,519
Meng Ting Hui,
78
00:05:33,519 --> 00:05:36,480
vošli ste do paláca bez dekrétu.
Ako na to odpoviete?
79
00:05:36,480 --> 00:05:40,319
Počul som, že lord Xu zavolal úradníkov
ale zámerne sa mi vyhýbal,
80
00:05:40,319 --> 00:05:42,720
tak prirodzene,
Musel som sa prísť presvedčiť na vlastné oči.
81
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
Vaše Veličenstvo.
82
00:05:43,879 --> 00:05:46,839
Utrpenie ľudí
je to všetko kvôli mne.
83
00:05:46,839 --> 00:05:49,339
Prosím o smrť.
84
00:05:51,879 --> 00:05:54,040
Ale mám jednu prosbu.
85
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Ak po mojej smrti,
86
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
dážď sa nezmenšuje
a potopa neustupuje,
87
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
prosím, nechajte Lorda Xu a riaditeľa Lu
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,519
ponúknuť svoj život ako obeť svetu
89
00:06:02,519 --> 00:06:04,360
odčiniť svoj zločin
o zavádzaní národa.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
Lord Xu, riaditeľ Lu,
91
00:06:06,759 --> 00:06:10,160
stále hovoríš
je to pre dobro impéria.
92
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Potom sa odvážte
podpísať so mnou tento pakt na život a na smrť?
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,639
Aká nesmierna drzosť!
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,720
Ako sa mi opovažuješ vyhrážať!
95
00:06:16,720 --> 00:06:19,959
Pretože veríte v tieto nebeské znamenia
a cesta neba,
96
00:06:19,959 --> 00:06:21,680
čoho sa báť?
97
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Vaše Veličenstvo, Lord Xu,
98
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
táto zlá žena sa nezastaví pred ničím
zničiť Huxiao Gang.
99
00:06:27,040 --> 00:06:30,079
Počul som, že sa dokonca uchýlila k zvádzaniu
tentoraz utiecť pred násilníkmi.
100
00:06:30,079 --> 00:06:31,600
Jej život nestojí za nič.
101
00:06:31,600 --> 00:06:34,639
Nesmieme podľahnúť jej prefíkanej schéme.
102
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
Dôstojná žena Triple First Zhuangyuan
103
00:06:36,600 --> 00:06:39,120
skutočne spáchaný
taký hanebný a nemorálny čin.
104
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
Byť s ňou kolegami
je jednoducho naša najväčšia hanba.
105
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
Vaše Veličenstvo, prosím potrestajte túto zlú ženu,
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,839
aby prestal silný dážď,
107
00:06:47,839 --> 00:06:50,540
a utíši nebeský hnev
a nevôľu ľudí.
108
00:06:52,600 --> 00:06:55,279
Hľadal som spravodlivosť a lovil zločincov,
len čeliť odvete.
109
00:06:55,279 --> 00:06:58,180
Priťahoval som blesk, aby som si zachránil život
v zúfalej chvíli.
110
00:06:58,180 --> 00:07:00,779
Napriek tomu som vami všetkými označený za zlú ženu.
111
00:07:01,600 --> 00:07:03,899
Keďže ste odhodlaní
označiť ma za zlú ženu,
112
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
potom ti ukážem
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,860
presne to, čo to znamená
spôsobiť zmätok a vzdorovať nebesiam.
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
slečna Meng.
115
00:07:45,279 --> 00:07:48,160
Toto je čistý hriech!
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,420
Zlovestná hviezda spôsobujúca chaos,
reinkarnácia ducha líšky!
117
00:07:53,759 --> 00:07:55,360
Lord Xu,
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
zlovestná hviezda nie je na oblohe
ale v srdciach ľudí.
119
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Pochádzam zo skromných pomerov,
120
00:08:00,120 --> 00:08:03,279
no predsa viem
že moc by sa mala použiť pre ľudí.
121
00:08:03,279 --> 00:08:05,839
Lord Xu, ty držíš palicu z ružového dreva
udelený zosnulým cisárom,
122
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
predsa len ty vieš
ako vytvárať kliky a útočiť na disidentov.
123
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
pýtam sa ťa,
124
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
práve v tejto chvíli,
125
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
mysleli ste niekedy na obete povodní?
v siedmich prefektúrach Ning?
126
00:08:14,720 --> 00:08:17,959
Utrpenie ľudí
je to všetko kvôli tebe!
127
00:08:17,959 --> 00:08:20,240
Vaše veličenstvo,
necháš Meng Ting Hui
128
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
konať nerozvážne a očariť svoje srdce?
129
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Nepoužívajte Jeho Veličenstvo na nátlak!
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
Meng Ting Hui,
131
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
cisárske observatórium
nie je miesto, kde by ste sa mohli uchýliť k násiliu.
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,139
Vaše veličenstvo, tiež si myslíte, že sa mýlim?
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,299
Správne alebo nesprávne,
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,220
ľudia sveta a ja
pockaj a uvidis!
135
00:08:46,980 --> 00:08:49,399
Vaše veličenstvo,
Meng Ting Hui konala neuvážene,
136
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
spôsobiť rušenie
na cisárskej hvezdárni.
137
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Ak jej budeš naďalej dopriať,
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
určite budete čeliť kritike
zo sveta.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
podla mna
140
00:08:56,480 --> 00:08:59,039
teraz najvyššia priorita
je bezodkladne ustanoviť cisárovnú,
141
00:08:59,039 --> 00:09:01,059
aby sa stabilizovali srdcia ľudí.
142
00:09:02,480 --> 00:09:06,159
Vaše Veličenstvo, ustanovte Wen Ruo Mei
ako cisárovná.
143
00:09:06,159 --> 00:09:10,740
Vaše veličenstvo,
prosím, uprednostnite oblasť a štát.
144
00:09:13,919 --> 00:09:16,879
Stále hovoríš o vôli neba.
145
00:09:16,879 --> 00:09:19,139
Je toto naozaj vôľa neba,
146
00:09:20,380 --> 00:09:22,539
alebo vôľa mužov?
147
00:09:23,480 --> 00:09:26,299
Správny kancelár žiada o audienciu.
148
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.
149
00:09:34,200 --> 00:09:38,080
Po vašom nariadení som naliehal
všetky ministerstvá na riešenie povodní.
150
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Prvá várka vodných vozíkov
bol doručený do prefektúr.
151
00:09:40,320 --> 00:09:42,519
Aj keď držím
pozícia pravého kancelára,
152
00:09:42,519 --> 00:09:45,360
Prišiel som z ministerstva práce
a som oboznámený s protipovodňovou ochranou.
153
00:09:45,360 --> 00:09:48,279
Som ochotný skontrolovať prefektúry
vo vašom mene, aby ste ubezpečili ľudí.
154
00:09:48,279 --> 00:09:50,640
S okamžitou platnosťou,
155
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
všetky prefektúry
musí plne podporovať Pravého kancelára
156
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
pri odstraňovaní následkov katastrof a správe vecí verejných.
157
00:09:55,840 --> 00:09:58,920
V mene obetí katastrofy,
Ďakujem Vášmu Veličenstvu za Vašu milosť.
158
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Vaše Veličenstvo, pokiaľ ide o túto záležitosť
o ustanovení Wen Ruo Mei ako cisárovnej,
159
00:10:01,240 --> 00:10:04,279
prosím rozhodnite sa ešte dnes.
160
00:10:04,279 --> 00:10:06,600
Keď pohroma utíchne
a ľudia odpočívajú v pokoji,
161
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
Vyhlášku samozrejme vydám.
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,759
Ale predtým, ak niekto
163
00:10:11,759 --> 00:10:14,960
sa odváža zaútočiť na súdnych úradníkov
164
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
a narušiť pomoc pri katastrofách
s nebeskými zvesťami,
165
00:10:17,120 --> 00:10:20,659
budú popravení na mieste
za poškodzovanie ríše.
166
00:10:38,679 --> 00:10:40,960
Výdatný dážď trvá už viac ako mesiac.
167
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Rieky sa vyliali.
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
Polia a domy sú ponorené.
169
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
Ja, Meng Ting Hui, som prítomný
Desať stratégií na upokojenie ľudí.
170
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Nech Vaše Veličenstvo jasne vidí.
171
00:10:50,600 --> 00:10:52,399
Po prvé, predchádzať moru.
172
00:10:52,399 --> 00:10:54,840
Postavte 100 medicínskych stanov.
173
00:10:54,840 --> 00:10:56,279
Po druhé, spravujte utečencov.
174
00:10:56,279 --> 00:10:57,960
Poskytnite prácu ako úľavu.
175
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Po tretie, stabilizovať poľnohospodárstvo.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,740
Vyberte si vyvýšeninu na zriadenie sýpok.
177
00:11:04,480 --> 00:11:05,980
Meng,
178
00:11:08,799 --> 00:11:12,360
trpeli ste takou veľkou bolesťou.
Prečo si mi to nepovedal?
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,019
Ak Zhao Cai a Jin Bao
neposlal mi správu...
180
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Nemáš ani tušenia
aká som bola naštvaná celú cestu sem!
181
00:11:19,320 --> 00:11:22,559
Bodaj by som mohol
rozsekajte tieto dve beštie na kusy!
182
00:11:22,559 --> 00:11:24,720
Teraz je všetko v poriadku.
183
00:11:24,720 --> 00:11:26,659
Teraz som v poriadku, však?
184
00:11:29,039 --> 00:11:31,200
Ako môžeš byť v pohode?
185
00:11:31,200 --> 00:11:33,159
Zo Shazhou do hlavného mesta,
186
00:11:33,159 --> 00:11:35,539
ľudia o vás hovorili
celú cestu.
187
00:11:38,120 --> 00:11:42,259
Neviem si predstaviť, ako si to vydržal sám.
188
00:11:43,679 --> 00:11:45,600
Nemal som sa vrátiť do Shazhou.
189
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
Mal som zostať s tebou.
190
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Fu Zhi.
191
00:11:53,440 --> 00:11:55,519
V poriadku.
192
00:11:55,519 --> 00:11:58,080
Prestaň plakať.
193
00:11:58,080 --> 00:12:01,059
A čo tie dve šelmy? sú mŕtvi?
194
00:12:06,080 --> 00:12:07,879
Popravilo ich Jeho Veličenstvo.
195
00:12:07,879 --> 00:12:11,700
Kiežby som ich mohol vykopať
a nakrájajte ich na kúsky.
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,080
Len nech to vidí môj otec.
197
00:12:15,080 --> 00:12:18,259
O čo ide
o vykopávaní mŕtvoly?
198
00:12:19,759 --> 00:12:21,259
Dobre.
199
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Vrátili ste sa do Shazhou.
200
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
ako sa má tvoj otec?
201
00:12:26,600 --> 00:12:28,879
Len ma oklamal, aby som sa vrátil,
202
00:12:28,879 --> 00:12:30,379
a prinútil ma oženiť sa.
203
00:12:33,080 --> 00:12:34,879
uvedomil som si
204
00:12:34,879 --> 00:12:37,919
že si jediný
kto bol kedy ku mne dobrý.
205
00:12:37,919 --> 00:12:41,299
Ale tentokrát som ťa nedokázal ochrániť.
206
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
Táto hlúpa jarná povodeň.
207
00:12:44,399 --> 00:12:47,320
Stáva sa to každý rok,
aj keď tento rok to bolo vážnejšie.
208
00:12:47,320 --> 00:12:49,519
Prečo by ste mali niesť vinu?
209
00:12:49,519 --> 00:12:51,879
Aké nebeské výstrahy?
210
00:12:51,879 --> 00:12:54,559
Aké riekanky a proroctvá?
211
00:12:54,559 --> 00:12:55,840
Zabíjanie zvádzaním?
212
00:12:55,840 --> 00:12:59,539
To bolo jasné
že starý blázon Xu Ting robí.
213
00:13:04,120 --> 00:13:06,980
Nečakal som, že o tom budeš vedieť aj ty.
214
00:13:06,980 --> 00:13:09,720
Keďže sa táto záležitosť tak rýchlo rozšírila,
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
Predpokladám, že sa to rozšírilo
v celej ríši Ning.
216
00:13:12,720 --> 00:13:14,559
Neberte si to k srdcu.
217
00:13:14,559 --> 00:13:17,539
neverím
jediné slovo tých absurdných fám.
218
00:13:18,440 --> 00:13:21,340
Jeho veličenstvo im určite tiež neuverí.
219
00:13:26,759 --> 00:13:30,360
Meng, povedz mi pravdu.
220
00:13:30,360 --> 00:13:31,899
Máte pocity
221
00:13:33,639 --> 00:13:35,139
pre Jeho Veličenstvo?
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
ako by som mohol?
223
00:13:49,039 --> 00:13:52,259
Predtým, ako som vás dvoch videl tak blízko, som si myslel...
224
00:13:53,519 --> 00:13:55,600
Je dobré, že nie.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
Cisársky palác je riadený
prísnymi predpismi a etiketou predkov.
226
00:13:58,759 --> 00:14:00,840
Jediný chybný krok vás môže stáť život.
227
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
Navyše Jeho Veličenstvo berie konkubíny
pred vymenovaním cisárovnej.
228
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
V budúcnosti vnútorný palác
bude plná intríg a intríg.
229
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
Takýto život nie je pre vás vhodný.
230
00:14:20,879 --> 00:14:22,399
v mojich očiach,
231
00:14:22,399 --> 00:14:25,259
zaslúžiš si to najlepšie na svete.
232
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
[Spoločnosť Blood Moon]
233
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
majster,
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,879
tento spoločný podnik s Ling Yun Fei
predať Eternity Pills
235
00:14:34,879 --> 00:14:37,080
priniesol prvú splátku
30 000 taelov.
236
00:14:37,080 --> 00:14:38,519
Čo sa týka súkromnej bane vo Wanshan,
[Kniha účtov]
237
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
bolo to zapečatené
kvôli vyšetrovaniu Shen Zhi Shu.
238
00:14:40,639 --> 00:14:43,759
Aby nedošlo k ovplyvneniu celkového plánu,
Našiel som iný spôsob,
239
00:14:43,759 --> 00:14:46,279
a objednal 300 zbraní
na čiernom trhu v Pekingu.
240
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
Transakciu je možné dokončiť
za sedem dní.
241
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
Neovplyvní to
niektorú z operácií Blood Moon Society.
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,399
Majster, pri tomto návrate
na staré územie Zhongwan v Qingzhou,
243
00:14:53,399 --> 00:14:56,039
našli sme
že povodne sú v poslednej dobe časté.
244
00:14:56,039 --> 00:14:57,879
Na ochranu úrodných polí proti prúdu rieky,
predstavitelia Ningu
245
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
bombardovali hrádze, aby vypustili povodňovú vodu.
246
00:14:59,519 --> 00:15:02,559
Tábor Wannu, kde žijú utečenci Zhongwan,
bola napoly ponorená.
247
00:15:02,559 --> 00:15:05,440
Na vode plávali telá.
248
00:15:05,440 --> 00:15:09,020
Najmladší mal len tri roky.
249
00:15:09,020 --> 00:15:11,559
Mnohí z našich členov klanu mohli len
žuť kôru stromov na zahnanie hladu.
250
00:15:11,559 --> 00:15:13,879
Niektorí dokonca bojovali s divými psami o jedlo.
251
00:15:13,879 --> 00:15:16,899
Aby ste ušetrili sústo jedla
pre svoje vnúčatá,
252
00:15:17,759 --> 00:15:19,259
veľa starších zomrelo od hladu.
253
00:15:23,679 --> 00:15:27,519
Majster, ľudia zo Zhongwanu
teraz trpia.
254
00:15:27,519 --> 00:15:31,200
Ak by sa peniaze mali použiť
na nákup zbraní, ako sa pôvodne plánovalo,
255
00:15:31,200 --> 00:15:34,840
alebo kupovať potraviny a lieky na ich vyrovnanie?
256
00:15:34,840 --> 00:15:37,919
Obchod so zbraňami je biznis ako britva.
257
00:15:37,919 --> 00:15:39,279
Ak sa teraz vzdáme,
258
00:15:39,279 --> 00:15:42,080
kto by sa odvážil s nami obchodovať
v budúcnosti?
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,440
Ale zbrane môžu počkať, ľudské životy nie.
260
00:15:44,440 --> 00:15:46,559
Vydržali sme desať rokov.
261
00:15:46,559 --> 00:15:50,600
Nemôžeme dovoliť, aby sa to všetko pokazilo
zo strany niekoľkých hladujúcich starých a slabých ľudí.
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,279
V deň, keď obnovíme impérium,
263
00:15:52,279 --> 00:15:57,519
Určite z tých Ning urobím úradníkov
zaplatiť svojou krvou.
264
00:15:57,519 --> 00:15:59,440
majster,
265
00:15:59,440 --> 00:16:03,399
prežitie ľudí
je to, čo robí z našej pomsty krvavý dlh.
266
00:16:03,399 --> 00:16:06,279
Ak je aj táto pokrvná línia prerušená,
267
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
načo sú samotné zbrane?
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,659
Veľký dôvod obnovy
nemôže si dovoliť mäkkosť.
269
00:16:15,399 --> 00:16:19,559
Hladujúce ženy a deti
len vyvolá hnev verejnosti,
270
00:16:19,559 --> 00:16:22,899
pomoc spoločnosti Blood Moon Society
získavať verných nasledovníkov.
271
00:16:25,440 --> 00:16:26,879
Aj keď som uzavrel súkromnú baňu,
272
00:16:26,879 --> 00:16:29,680
zdalo sa, že si uvedomili, že ich sledujem
a zrazu sa otočil späť.
273
00:16:29,680 --> 00:16:31,879
Po nákupe korenia a dreva
na pohraničnom trhu,
274
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
nedošlo k ďalšej nezvyčajnej aktivite.
275
00:16:33,519 --> 00:16:35,039
Ich náhla zmena trasy
276
00:16:35,039 --> 00:16:37,679
môže byť preto
Situ Xue tajne odovzdal správu.
277
00:16:37,679 --> 00:16:40,000
Myslel som si to isté, tak som si zahral,
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,639
predstierať, že si nevšimol ich abnormalitu,
279
00:16:41,639 --> 00:16:43,240
a dokonca zámerne zmenil moju trasu
ísť do Shazhou.
280
00:16:43,240 --> 00:16:46,039
V skutočnosti som tajne posielal mužov
skryto ich pozorovať.
281
00:16:46,039 --> 00:16:47,580
A toto skutočne objavili.
282
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
Spoločnosť Blood Moon?
283
00:16:52,639 --> 00:16:55,279
Zdá sa, že Situ Xue a Huiyin House
boli len zásterkou.
284
00:16:55,279 --> 00:16:58,299
Sú tajní
pracuje pre Blood Moon Society.
285
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
Spoločnosť Blood Moon
286
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
môže byť ten
za obchodom so zbraňami v Shazhou.
287
00:17:04,319 --> 00:17:05,920
Keďže je to tak,
288
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
kúpili
obrovské množstvo zbraní v Shazhou,
289
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
a keď bol zmarený, obrátil sa na nelegálnu ťažbu.
290
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
Čo len plánujú robiť?
291
00:17:11,759 --> 00:17:13,960
Pamätáš si, že som ti to raz spomenul
292
00:17:13,960 --> 00:17:16,279
že po páde
z kráľovskej rodiny Zhongwan,
293
00:17:16,279 --> 00:17:18,640
záhadná sila zmizla
bez stopy?
294
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
Spoločnosť Blood Moon
môžu byť s nimi spojené.
295
00:17:21,240 --> 00:17:23,059
Mohli by sa pokúsiť obnoviť svoje impérium?
296
00:17:24,519 --> 00:17:26,920
Nečudo
kvet Xiyan symbolizuje pomstu.
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
Takže boli
po celý čas tajne plánovali obnovu.
298
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
Vaše Veličenstvo, mali by sme
okamžite uzavrieť dom Huiyin?
299
00:17:32,839 --> 00:17:34,440
Nie
300
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
Spoločnosť Blood Moon
zatiaľ neprezradila svoj plný rozsah.
301
00:17:36,359 --> 00:17:38,559
Teraz zatváram sieť
odrezal by len niektoré pazúry.
302
00:17:38,559 --> 00:17:40,200
Neustále monitorujte Huiyin House.
303
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
Nasledujte vedenie Situ Xue,
304
00:17:41,920 --> 00:17:44,599
a určite vykoreníš
hlavný mozog spoločnosti Blood Moon Society.
305
00:17:44,599 --> 00:17:46,099
áno.
306
00:17:48,119 --> 00:17:50,559
Vaše veličenstvo, všetko som ohlásil.
307
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
Tiež by ste mi mali dať trochu jasnosti.
308
00:17:52,599 --> 00:17:54,359
Na ceste späť so mnou,
309
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
Slečna Yan vykríkla oči.
310
00:17:55,920 --> 00:17:57,519
Slečna Meng už zažila nespravodlivosť.
311
00:17:57,519 --> 00:17:59,279
Predsa cisárske observatórium
stále chrlí nezmysly o nebeských znameniach.
312
00:17:59,279 --> 00:18:01,079
Dokonca aj Lord Xu
využil príležitosť a zaútočil na ňu.
313
00:18:01,079 --> 00:18:04,099
Dokonca aj ja mám pocit, že slečna Meng je skutočne poľutovaniahodná.
314
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
Potom by ste možno mohli
preradiť slečnu Meng na inú pozíciu.
315
00:18:09,200 --> 00:18:11,799
Ak by bola ochotná sa vzdať,
nebola by to Meng Ting Hui.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,480
Jej prenasledovanie Huxiao Gang
317
00:18:13,480 --> 00:18:15,319
už nie je riadená osobnou pomstou,
318
00:18:15,319 --> 00:18:17,519
ale pre ľudí z ríše Ning.
319
00:18:17,519 --> 00:18:20,519
Dúfam, že teraz,
okrem starého prípadu Zhongwan,
320
00:18:20,519 --> 00:18:22,200
nastúpiš aj na miesto v cenzoráte
321
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
a chrániť ju.
322
00:18:25,200 --> 00:18:27,119
Vaše Veličenstvo, zaobchádzate so slečnou Mengovou
323
00:18:27,119 --> 00:18:29,960
oveľa opatrnejšie, ako som si predstavoval.
324
00:18:29,960 --> 00:18:33,740
Stále berieš dcéru ministra Wena?
ako partnerka?
325
00:19:01,440 --> 00:19:04,099
Slečna, toto je Rain Bell, ktorý som vyrobil.
326
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
Aj v daždivom dni môžete vidieť dúhu.
327
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
Je to dobré znamenie.
328
00:19:12,039 --> 00:19:15,200
Čoskoro dážď ustane
a obloha sa vyjasní.
329
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Ľudia hovoria, že vynikajúce spracovanie
sú len prázdne slová,
330
00:19:18,200 --> 00:19:20,980
ale dnes si to dokázal.
331
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
Dávno som ťa nevidel usmievať sa.
332
00:19:25,640 --> 00:19:27,220
Vyzeráš krásne, keď sa usmievaš.
333
00:19:28,079 --> 00:19:30,240
V tejto chvíli aj dúha na oblohe
334
00:19:30,240 --> 00:19:33,460
bledne v porovnaní s tebou.
335
00:19:34,480 --> 00:19:36,180
Už mi nelichoti.
336
00:19:37,079 --> 00:19:38,880
slečna,
337
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
bez ohľadu na to, aké veľké búrky sú v tomto svete,
338
00:19:41,160 --> 00:19:43,099
nakoniec jedného dňa prestanú.
339
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Nemôžem zastaviť búrky,
340
00:19:47,960 --> 00:19:50,259
ale dokážem využiť dynamiku búrky.
341
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
Toto je malý gadget, ktorý si vždy nechám.
342
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Dávam ti to na sebaobranu.
343
00:20:19,119 --> 00:20:21,099
Ak sa stretnem so skutočným nebezpečenstvom,
344
00:20:22,079 --> 00:20:24,160
ako môže tento malý gadget stačiť?
345
00:20:24,160 --> 00:20:27,519
Potom, čo ťa tak dlho sledujem,
Tiež som sa zlepšil.
346
00:20:27,519 --> 00:20:30,119
Už dlho som pre vás vymyslel spoľahlivý plán.
347
00:20:30,119 --> 00:20:31,480
Toto je rukávová šípka.
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Pri každodennom nosení vás nebude bolieť ruka,
349
00:20:33,000 --> 00:20:34,660
a nie je ľahké si to všimnúť.
350
00:20:38,799 --> 00:20:40,299
Farebné mramory.
351
00:20:46,079 --> 00:20:47,579
Hádzanie šípok.
352
00:20:49,440 --> 00:20:50,940
Počkaj, je toho viac...
353
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
Yin Qing,
354
00:20:55,680 --> 00:20:57,180
dakujem.
355
00:21:00,839 --> 00:21:02,680
slečna,
356
00:21:02,680 --> 00:21:05,900
kým som tu,
Určite ťa budem držať v bezpečí.
357
00:21:35,640 --> 00:21:38,059
Kto sa odváži preniknúť do cenzorátu?
358
00:22:22,839 --> 00:22:24,339
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.
359
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
Vstať.
360
00:22:30,720 --> 00:22:33,460
Vaše Veličenstvo, toto je...
361
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Zdravím vás, slečna Meng!
362
00:22:39,680 --> 00:22:42,799
Keď bola prvýkrát založená cenzorát,
neboli pridelení žiadni špecializovaní pracovníci.
363
00:22:42,799 --> 00:22:44,119
Bolo to moje prehliadnutie.
364
00:22:44,119 --> 00:22:46,599
Ide o 12 ľahkých kavaleristov
Osobne som si vybral.
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,119
Všetci sú vysoko kvalifikovaní v bojových umeniach.
366
00:22:48,119 --> 00:22:50,680
odteraz
budú slúžiť v cenzoráte,
367
00:22:50,680 --> 00:22:52,180
a sú vám k dispozícii.
368
00:22:55,240 --> 00:22:59,019
Slečna Meng, vymenujte svojich nových podriadených.
369
00:23:06,240 --> 00:23:07,740
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
370
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
Od dnes
371
00:23:14,279 --> 00:23:16,920
budete Ľahká kavaléria cenzorátu.
372
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
Tichý ako tiene, rýchly ako vietor.
373
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
Čepele neviditeľné,
374
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
jediný úder na zabitie.
375
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Ďakujeme, slečna Meng, že ste nám dali meno.
376
00:23:26,880 --> 00:23:29,519
Budeme prisahať vernosť cenzorátu
377
00:23:29,519 --> 00:23:31,420
a slečne Mengovej na smrť!
378
00:23:41,120 --> 00:23:43,680
[cenzurovať]
379
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Zavolal som cisárskeho lekára
pre vás.
380
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
Čoskoro tu bude.
381
00:24:06,079 --> 00:24:08,000
Tento dážď naozaj neprestal.
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,839
Vaše veličenstvo, nebojíte sa ma,
zlá žena?
383
00:24:09,839 --> 00:24:13,039
Kedy som to povedal
Veril som takýmto nezmyslom?
384
00:24:13,039 --> 00:24:14,359
Tvojich desať stratégií na upokojenie ľudí
385
00:24:14,359 --> 00:24:16,079
bola plne implementovaná lordom Gu.
386
00:24:16,079 --> 00:24:17,740
Protipovodňová kontrola priniesla výsledky.
387
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
V ten deň si sa odvážil ovládať meč.
388
00:24:22,680 --> 00:24:25,180
Nebojíš sa?
Lord Xu by vás obvinil zo zrady?
389
00:24:34,279 --> 00:24:36,960
Huxiao Gang a jeho ochranca
ešte neboli vykorenené.
390
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
nedám na teba dopustiť
391
00:24:39,800 --> 00:24:42,460
ohroziť šancu pomstiť sa
nad obyčajným bronzovým tanierom.
392
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
Obžaloby sa nebojím.
393
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Niekto musí robiť ťažké veci.
394
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Či už ide o nebeské znamenia alebo urážky,
395
00:24:54,480 --> 00:24:56,099
všetky majú za cieľ zničiť moju povesť.
396
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
Ale mne je to jedno.
397
00:24:58,759 --> 00:25:00,839
Kým stoja na hvezdárni
ukazovať prstom na ríšu,
398
00:25:00,839 --> 00:25:03,559
Roztrhnem nebeské písmo
skartovať
399
00:25:03,559 --> 00:25:05,240
a nech vidia
400
00:25:05,240 --> 00:25:08,740
že takzvaný boží trest
nie je nič iné ako ľudská lož.
401
00:25:15,839 --> 00:25:18,599
Ako zámienku použili nebeské znamenia
napadnúť ťa,
402
00:25:18,599 --> 00:25:22,519
len vyjadriť
ich nespokojnosť s mojimi novými politikami.
403
00:25:22,519 --> 00:25:23,880
Ospravedlňujem sa, že som vám to spôsobil.
404
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Ale ja som nikdy
veril v akékoľvek nebeské znamenia.
405
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
verím ti.
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,039
Necítim krivdu.
407
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
Používaš ma ako meč
na odstránenie dlhoročných neduhov súdu.
408
00:25:36,039 --> 00:25:37,839
Je mi cťou.
409
00:25:37,839 --> 00:25:39,980
Či už je to gang alebo ochranca,
410
00:25:42,880 --> 00:25:45,039
Určite sa dostanem k podstate.
411
00:25:45,039 --> 00:25:48,319
v budúcnosti
Len budem konať bezohľadnejšie a rozhodnejšie.
412
00:25:48,319 --> 00:25:51,160
Čo vaše veličenstvo nedokáže, urobím ja.
413
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
Viem, že sa len tak ľahko nevzdáš.
414
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Okrem ľahkej kavalérie,
415
00:25:54,880 --> 00:25:57,519
Prenesiem Di Nian a Shen Zhi Shu
do Cenzorátu
416
00:25:57,519 --> 00:25:59,200
aby sme vám pomohli
pri dôkladnom vyšetrovaní Huxiao Gangu.
417
00:25:59,200 --> 00:26:03,220
Budem tiež plne podporovať vaše kroky.
418
00:26:06,079 --> 00:26:07,980
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
419
00:26:18,279 --> 00:26:20,799
Po zverejnení zloženej skice
420
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
cenzorátu sa dostalo veľa dôležitých podnetov.
421
00:26:23,599 --> 00:26:27,559
Určite budem nasledovať tieto indície
nájsť ich skrýšu,
422
00:26:27,559 --> 00:26:28,960
a chytiť ich všetkých jedným ťahom.
423
00:26:28,960 --> 00:26:30,579
Spolu to zvládneme.
424
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Vaše veličenstvo,
dnes si sem priviedol Ľahkú kavalériu.
425
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
To bude určite
zajtra znova pozvite kritiku.
426
00:26:38,759 --> 00:26:40,119
Uviedli to už aj predstavitelia súdu
427
00:26:40,119 --> 00:26:41,680
že som prehnane zvýhodňovaný.
428
00:26:41,680 --> 00:26:44,279
Mali by ste sa vrátiť skôr.
429
00:26:44,279 --> 00:26:47,680
Inak ďalšia búrka krvi a krvi
určite prinesie zajtra.
430
00:26:47,680 --> 00:26:50,940
Niekedy sa čudujem,
431
00:26:56,000 --> 00:27:01,299
aký je vlastne medzi nami vzťah?
432
00:27:05,559 --> 00:27:07,059
Vzájomné vykorisťovanie.
433
00:27:09,079 --> 00:27:10,579
Vzájomná potreba.
434
00:27:12,359 --> 00:27:14,260
Ako panovník a minister.
435
00:27:14,260 --> 00:27:16,420
Ani priatelia?
436
00:27:21,880 --> 00:27:23,759
Samozrejme, sme priatelia.
437
00:27:23,759 --> 00:27:25,299
Dlho sme čakali.
438
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
Na svete nikto taký nie je.
439
00:27:35,400 --> 00:27:37,460
Na svete nikto taký nie je.
440
00:27:51,319 --> 00:27:53,039
Vaše veličenstvo,
441
00:27:53,039 --> 00:27:54,539
obloha sa vyjasnila.
442
00:28:18,600 --> 00:28:20,140
Dobre.
443
00:28:21,140 --> 00:28:23,079
veľmi dobre.
444
00:28:23,079 --> 00:28:24,720
Povodňová voda opadla
vo všetkých prefektúrach.
445
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
Obete katastrofy
boli riadne vysporiadané.
446
00:28:26,400 --> 00:28:28,299
Poľnohospodárska pôda neutrpela väčšie škody.
447
00:28:31,559 --> 00:28:32,960
Vaše veličenstvo, ste naozaj múdry.
448
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
Dokonca aj nebesia
sú pohnutí tvojou dobrotivosťou
449
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
a špeciálne vyčistili oblohu
pre ríšu Ning.
450
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
Pozrite sa na túto dúhu.
Je to znak priaznivosti.
451
00:28:40,880 --> 00:28:43,200
Pripomína to
úryvok zo starých textov.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,559
Cesty prírody sú stále.
Neexistujú pre mudrca-cisára,
453
00:28:45,559 --> 00:28:46,599
ani nezahynú pre tyrana.
454
00:28:46,599 --> 00:28:49,640
Tentoraz však
keby som neprehlasoval všetky námietky
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,359
a prijali plán Meng Ting Hui,
456
00:28:51,359 --> 00:28:53,519
dokonca aj so skúsenými štátnicami Lorda Gu,
457
00:28:53,519 --> 00:28:56,400
bolo by to ťažké
odolať potope, ktorá sa stala raz za storočie.
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Naozaj slečna Meng
neodmysliteľne prispeli.
459
00:28:58,440 --> 00:28:59,620
Dokonca aj úradníci - veteráni
ministerstva práce
460
00:28:59,620 --> 00:29:02,339
chvália sa
jej Desať stratégií na upokojenie ľudí.
461
00:29:03,359 --> 00:29:06,559
Keď sa lord Gu vráti na súd,
Usporiadam víťaznú hostinu.
462
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Ani jeden si nezaslúži odmenu
bude chýbať.
463
00:29:08,680 --> 00:29:10,540
Váš...
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,759
- Zabudni.
- Len povedz, čo máš povedať.
465
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
Vaše veličenstvo,
466
00:29:14,559 --> 00:29:18,400
objavili sa nechutné fámy
v týchto dňoch na súde a mimo neho.
467
00:29:18,400 --> 00:29:19,759
- O Meng Ting Hui?
- Nie.
468
00:29:19,759 --> 00:29:21,319
O vás.
469
00:29:21,319 --> 00:29:23,300
Hovoria v ten deň,
470
00:29:23,300 --> 00:29:27,079
keď vám Wen Ruo Mei slúžil
pri horúcom prameni,
471
00:29:27,079 --> 00:29:28,920
vyjadrila ti svoju náklonnosť,
472
00:29:28,920 --> 00:29:32,319
a z rozmaru si ju uprednostnil
práve v tú noc,
473
00:29:32,319 --> 00:29:35,960
a sľúbil, že ju udelí za manželku
keď povodeň ustúpila.
474
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
Vaše veličenstvo,
475
00:29:37,920 --> 00:29:40,759
takéto fámy sa objavili zvláštne.
476
00:29:40,759 --> 00:29:41,880
Obávam sa, že nie sú neopodstatnené.
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,519
Mali by sme posilniť palácové hliadky
chrániť sa pred nepredvídanými udalosťami?
478
00:29:44,519 --> 00:29:45,759
Aj keď sú neopodstatnené,
479
00:29:45,759 --> 00:29:48,000
stále poškodzujú
Cisárska dôstojnosť Jeho Veličenstva.
480
00:29:48,000 --> 00:29:49,740
Máš odvahu to povedať?
481
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
Lord Xu je skutočne netrpezlivý.
482
00:29:55,440 --> 00:29:58,079
Myslí si, že ma môže prinútiť podriadiť sa
s nejakými fámami.
483
00:29:58,079 --> 00:30:02,220
Odkedy povodeň ustúpila,
Dekrét vydám dnes.
484
00:30:02,220 --> 00:30:04,400
Vaše veličenstvo, súhlasili ste?
485
00:30:04,400 --> 00:30:06,119
Samozrejme.
486
00:30:06,119 --> 00:30:08,799
Dnes mu dám uspokojivú odpoveď.
487
00:30:08,799 --> 00:30:10,399
Vaše veličenstvo, ste múdri.
488
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
[cenzurovať]
489
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
Slečna, všetci sú tu.
490
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Môžeme začať
zostaviť stopy o Ling Yun Fei.
491
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
Nepovedalo Jeho Veličenstvo, že dnes príde?
492
00:30:25,839 --> 00:30:29,119
Dnes je ten šťastný deň, ktorý si Jeho Veličenstvo vybralo
oficiálne sa zasnúbiť so ženou Wen.
493
00:30:29,119 --> 00:30:30,839
Ako sa mohol dostať preč?
494
00:30:30,839 --> 00:30:33,180
Je Jeho Veličenstvo
naozaj sa vydáš za Wen Ruo Mei?
495
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
Ako vyzerá Wen Ruo Mei?
496
00:30:36,720 --> 00:30:38,359
Dosť.
497
00:30:38,359 --> 00:30:40,559
Jeho Veličenstvo si berie manželku
je štátna záležitosť.
498
00:30:40,559 --> 00:30:43,799
Aj náš prípad sa musí riešiť promptne.
499
00:30:43,799 --> 00:30:46,400
Vznikol Huxiao Gang
len pred piatimi rokmi,
500
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
Infiltroval sa však nielen do miestnych síl,
501
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
ale aj hlboko sa tajil s úradníkmi
v hlavnom meste.
502
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
Ling Yun Fei je taká mladá,
503
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
napriek tomu má také metódy.
504
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Môže to súvisieť s jeho pôvodom?
505
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
Pozrel som sa na to.
506
00:31:01,039 --> 00:31:03,759
Skutočná matka Ling Yun Fei bola kurtizána.
507
00:31:03,759 --> 00:31:05,720
S mamou prežil ťažký život
už od detstva.
508
00:31:05,720 --> 00:31:07,319
Jeho otec je neznámy.
509
00:31:07,319 --> 00:31:09,920
Hovorí sa, že to bol darebák
ktorý opustil svoju manželku a dieťa.
510
00:31:09,920 --> 00:31:12,759
Predtým sme mali podozrenie na pavilón Wanxiang.
511
00:31:12,759 --> 00:31:15,000
Prečo si to nepovedal skôr?
512
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
Keďže matka Ling Yun Fei bola kurtizána,
513
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
môže tam byť naozaj úzka súvislosť
514
00:31:20,000 --> 00:31:22,819
medzi pavilónom Wanxiang a Ling Yun Fei?
515
00:31:23,759 --> 00:31:25,640
Ďalšia vec.
516
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
Pavilón Wanxiang vydal zázračnú drogu
v poslednej dobe nazývaná Eternity Pill.
517
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Hovorí sa, že zvyšuje potešenie
a liečiť choroby,
518
00:31:30,720 --> 00:31:32,960
spôsobuje rýchlu závislosť, ktorej je ťažké sa zbaviť.
519
00:31:32,960 --> 00:31:34,400
Ale je to drahé a ťažko sa hľadá.
520
00:31:34,400 --> 00:31:36,519
Teraz sa to stalo rafinovaným koníčkom
medzi bohatými obchodníkmi.
521
00:31:36,519 --> 00:31:38,079
Mám to overené.
522
00:31:38,079 --> 00:31:39,220
Pilulka Eternity
523
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
presne unikol zo Siang Ninga,
špičková kurtizána pavilónu Wanxiang.
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
Na trhu je ho extrémne málo.
525
00:31:44,279 --> 00:31:47,440
V skutočnosti je veľa ľudí
ktorí, aby získali pilulku večnosti,
526
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
by neváhali predať svoje dcéry
do pavilónu Wanxiang.
527
00:31:50,200 --> 00:31:52,839
Slečna, miestni sa hlásia
528
00:31:52,839 --> 00:31:56,240
vidieť podozrivého Ling Yun Fei
v poslednej dobe navštevuje pavilón Wanxiang.
529
00:31:56,240 --> 00:31:59,579
Najpravdepodobnejšia je pilulka Eternity Pill
podnik Huxiao Gang.
530
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
Navrhujem, aby sme začali s najvyššou kurtizánou,
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
a postupujte podľa indícií, aby ste našli Ling Yun Fei.
532
00:32:06,440 --> 00:32:10,600
Zdá sa, že musíme ísť do pavilónu Wanxiang.
533
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
Slečna, pôjdem s vami.
534
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
Ak budete mať v budúcnosti nejaké novinky,
okamžite mi to povedz.
535
00:32:19,599 --> 00:32:23,880
Takéto elegantné miesto
je pod tvoju dôstojnosť.
536
00:32:23,880 --> 00:32:28,180
Ak nechtiac podľahneš jeho kúzlu,
len ťa to vyvedie z omylu.
537
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
Ja som tá vhodnejšia osoba.
538
00:32:32,480 --> 00:32:35,759
V živote som si urobil dosť obchádzok
považovať za skúseného.
539
00:32:35,759 --> 00:32:38,640
Viac ľudí znamená viac premenných.
540
00:32:38,640 --> 00:32:41,619
Tentoraz pôjdem sám.
541
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
[Xu Mansion]
542
00:32:50,600 --> 00:32:52,279
Ty nemanželský syn!
543
00:32:52,279 --> 00:32:54,160
Vo chvíli, keď dnes vystúpite z tohto panstva,
544
00:32:54,160 --> 00:32:56,559
už nebudeš mojím synom!
545
00:32:56,559 --> 00:32:58,319
- Keď pršalo, nedovolil si mi ju vidieť,
- Môj pane.
546
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
nazvať ju zlou ženou.
547
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
Teraz, keď je obloha jasná,
čo znamená, že už nie je zlá žena.
548
00:33:01,319 --> 00:33:02,440
Prečo ju nemôžem navštíviť?
549
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Aj tak idem!
550
00:33:03,920 --> 00:33:05,900
Chyťte ho!
551
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
môj pane.
552
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Nemôžeš ma zastaviť!
553
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
Meng Ting Hui, idem po teba!
554
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
Môj pane, prosím, upokojte sa.
555
00:33:13,480 --> 00:33:15,359
Ze je len mladý a impulzívny.
556
00:33:15,359 --> 00:33:17,039
Vo chvíli slabosti konal hlúpo.
557
00:33:17,039 --> 00:33:19,039
Skazil si ho zhnité,
558
00:33:19,039 --> 00:33:21,359
a teraz je úplne mimo kontroly!
559
00:33:21,359 --> 00:33:23,079
Áno, áno. Je to všetko moja vina.
560
00:33:23,079 --> 00:33:24,579
Prosím, upokojte sa.
561
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.
562
00:33:32,920 --> 00:33:35,599
Pani moja, vonku sa to šíri všade.
563
00:33:35,599 --> 00:33:37,799
Hovoria, že Jeho Veličenstvo osobne sľúbilo
564
00:33:37,799 --> 00:33:41,240
že keď katastrofa pominie,
vydá cisársky dekrét
565
00:33:41,240 --> 00:33:44,220
aby som ťa privítal v paláci
a zveriť sa vám ako manželke.
566
00:33:46,240 --> 00:33:47,740
Poďme opäť cvičiť.
567
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
Ty nemotorný idiot!
568
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
Ak mi zničíš tvár,
koľko životov za to musíš zaplatiť?
569
00:33:57,880 --> 00:34:00,559
Moja pani, prosím, upokojte svoj hnev.
Bol to môj slabý zrak.
570
00:34:00,559 --> 00:34:01,920
Zaslúžim si byť porazený.
571
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
S tvojím nedostatkom vnímania,
572
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
ako mi môžeš slúžiť v paláci
v budúcnosti?
573
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Ak ste stále taký nemotorný
pred Jeho Veličenstvom,
574
00:34:08,519 --> 00:34:10,440
neurobíš zo mňa posmech?
575
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Pani moja, máte pravdu.
576
00:34:11,920 --> 00:34:14,079
Určite sa dobre naučím pravidlá.
577
00:34:14,079 --> 00:34:16,719
Dosť, som unavený.
578
00:34:16,719 --> 00:34:18,219
ja si oddýchnem.
579
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
Moja pani, toto je želatínová polievka Dong'e,
580
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
pomaly varené
s najjemnejšou želatínou z oslích koží Dong'e.
581
00:34:26,760 --> 00:34:29,679
Hovorí sa, že nielen vyživuje vašu vitalitu,
582
00:34:29,679 --> 00:34:31,900
ale tiež vás úplne rozžiari.
583
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
- Dobrá vec, potrebujem to každý deň.
- Áno.
584
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Mei. Mei!
585
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
Rýchlo. Rýchlo.
586
00:34:48,440 --> 00:34:49,710
Prijmite teraz cisársky dekrét.
587
00:34:49,710 --> 00:34:52,039
Otče, je tu cisársky edikt!
588
00:34:52,039 --> 00:34:54,159
Otec, je Jeho Veličenstvo
dať mi manželstvo?
589
00:34:54,159 --> 00:34:56,460
Nehovorte nezmysly! Možno Jeho Veličenstvo
590
00:34:56,460 --> 00:34:59,079
udeľuje niekoľko vzácnych pokladov
svojmu otcovi.
591
00:34:59,079 --> 00:35:01,080
Nezmysel.
592
00:35:01,080 --> 00:35:02,740
Prečítajte si vyhlášku.
593
00:35:07,360 --> 00:35:12,559
Pozorujem, že Xu Run Ze,
syn lorda Xu Tinga, ľavého kancelára...
594
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
A Wen Ruo Mei,
dcéra ministra Wen Tao,
595
00:35:16,079 --> 00:35:19,500
sú v podobnom veku a zdieľajú ušľachtilé cnosti.
596
00:35:19,500 --> 00:35:23,599
Obaja sú najlepší vo svojej generácii
a tvoria skutočne bezkonkurenčný pár.
597
00:35:23,599 --> 00:35:26,599
Požehnať tento zápas vyrobený v nebi...
598
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Týmto vyhlasujem ich spojenie.
599
00:35:28,599 --> 00:35:32,599
Wen Ruo Mei bude zasnúbený s Xu Run Ze.
600
00:35:32,599 --> 00:35:35,119
Nech sú zviazaní na celý život.
601
00:35:35,119 --> 00:35:37,880
Nech sa vyberie priaznivý deň
na ich svadbu.
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,039
Nech sa vyberie priaznivý deň
na ich svadbu.
603
00:35:40,039 --> 00:35:41,880
Xu Run Ze?
604
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
Je to hlúpy syn rodiny Xu?
605
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
ktorý slintal v 7,
606
00:35:45,639 --> 00:35:48,400
namočiť posteľ o 10,
a stále recitoval "Ľudia sú svine"
607
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
namiesto "Ľudia sa rodia láskaví" v 13 rokoch?
608
00:35:50,760 --> 00:35:53,219
Lord Xu, prijmi dekrét.
609
00:36:03,780 --> 00:36:05,939
Je vyhláška napísaná nesprávne?
610
00:36:05,939 --> 00:36:07,559
Moja dcéra má čisté srdce a je múdra.
611
00:36:07,559 --> 00:36:09,299
Vždy obdivovala Jeho Veličenstvo.
612
00:36:09,299 --> 00:36:13,039
Nie je vhodná pre pána Xu.
613
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
minister Wen,
614
00:36:15,000 --> 00:36:16,719
popieraš vyhlášku?
615
00:36:16,719 --> 00:36:17,920
Nie, nie.
616
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
Ako by som?
617
00:36:27,740 --> 00:36:31,160
Nechcem si vziať tú hlúpu ženu!
618
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
Mami, ja si ju nevezmem!
619
00:36:33,440 --> 00:36:36,679
Ak si ju vezmem, radšej
choď do chrámu a staň sa mníchom!
620
00:36:36,679 --> 00:36:40,480
Môj pane, si?
naozaj si Ze vezme Wen Ruo Mei?
621
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Otec, povedz niečo!
622
00:36:41,920 --> 00:36:45,260
- Povedz niečo, otec!
- Musíš sa zastať Ze!
623
00:36:45,260 --> 00:36:47,420
Otče, choď teraz prosiť Jeho Veličenstvo!
624
00:36:47,420 --> 00:36:49,559
- Nech odvolá svoj príkaz!
- Nezmysel.
625
00:36:49,559 --> 00:36:52,119
Cisársky výnos nie je žiadna hračka!
626
00:36:52,119 --> 00:36:55,360
Je to všetko vaša vina! Trvali ste na tom
Vchádzam do paláca, aby som zviedol priazeň.
627
00:36:55,360 --> 00:36:57,420
Takže Jeho Veličenstvo sa teraz so mnou zahráva.
628
00:36:58,199 --> 00:37:00,039
- Môj sen cisárovnej!
- Mei!
629
00:37:00,039 --> 00:37:02,960
Pani moja. Pani moja!
630
00:37:02,960 --> 00:37:04,619
Pani moja, prosím, spomaľte!
631
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
[Shen Mansion]
632
00:37:17,140 --> 00:37:19,519
Majster Zhi Shu, vonku je mladá dáma
hľadanie publika.
633
00:37:19,519 --> 00:37:23,039
Dnes nemám náladu nikoho vidieť.
Ospravedlňte sa mi.
634
00:37:23,039 --> 00:37:26,280
Ale ona hovorí
ona je pani Yan z Bofeng House.
635
00:37:26,280 --> 00:37:28,619
pán Shen,
určite ste nasadili skvelé oficiálne prejavy.
636
00:37:29,559 --> 00:37:30,800
Zaujímalo ma, kto to je.
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Takže to je pani Yan.
638
00:37:32,520 --> 00:37:34,639
čo to je
Dostali ste novú várku hroznového vína,
639
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
alebo Bofeng House vyvinul nové jedlá
640
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
to oprávňuje vašu osobnú návštevu?
641
00:37:38,360 --> 00:37:40,000
Po dekréte o monopole na alkohol,
642
00:37:40,000 --> 00:37:42,199
vládou riadený alkohol
monopolizovala trh.
643
00:37:42,199 --> 00:37:44,800
Víno Shaosanbai Bofeng House
sa chystá vyčerpať.
644
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
Pán Shen, vy máte na starosti túto záležitosť,
645
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
takže by ste si mali byť vedomí.
646
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Nová vyhláška zo súdu
je napraviť trhový poriadok.
647
00:37:51,320 --> 00:37:53,679
Pani Yan, váš Bofeng House
je prominentným cieľom.
648
00:37:53,679 --> 00:37:55,360
Mali by ste ísť príkladom.
649
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
Oficiálne vinárstvo
nemôže poskytnúť chuť, ktorú chcem.
650
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
Pán Shen, ochutnali ste
najautentickejšie víno Shaosanbai,
651
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
a osobne to chválil,
652
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
hovorí, že je to kruté
ako vietor za hranicou,
653
00:38:04,400 --> 00:38:06,079
a jemná ako náklonnosť starých priateľov.
654
00:38:06,079 --> 00:38:09,599
Ako by mohli pevné pravidlá oficiálneho vinárstva
porovnávať niekedy?
655
00:38:09,599 --> 00:38:13,159
Nemal by si srdce
odrezať príchuť mojej vlasti, však?
656
00:38:13,159 --> 00:38:15,099
Pani Yan, ste taká rozrušená.
657
00:38:16,159 --> 00:38:18,539
Hľadáš odo mňa láskavosť?
658
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Dohadujem sa s colným vyslancom.
659
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
Bofeng House má niekoľko desiatok zamestnancov,
660
00:38:23,480 --> 00:38:27,000
a všetkých majstrov remeselníkov
ktorý ma nasledoval zo Shazhou do hlavného mesta.
661
00:38:27,000 --> 00:38:29,059
Nemôžem ich nechať prísť o živobytie.
662
00:38:32,599 --> 00:38:33,960
Dobre sa pozri.
663
00:38:33,960 --> 00:38:36,719
So spoločnými zárukami troch agentúr,
autorizovaných obchodníkov
664
00:38:36,719 --> 00:38:39,059
dokáže udržať
ich pôvodné nákupné kanály.
665
00:38:40,679 --> 00:38:44,420
Vaše špeciálne povolenie
bol doručený pred tromi dňami.
666
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Tak ty schválne
neposlali mi to,
667
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
a čakali, že prídem?
668
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
áno.
669
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Zakaždým, keď si ma prišiel pozrieť,
670
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
bolo to buď na obchodné rokovania,
671
00:38:58,360 --> 00:39:00,179
alebo sa prihovárať za iných.
672
00:39:04,679 --> 00:39:06,079
Yan Fu Zhi,
673
00:39:06,079 --> 00:39:12,219
kedy si po mňa prídeš len raz?
674
00:39:20,840 --> 00:39:22,420
pán Shen,
675
00:39:25,719 --> 00:39:28,280
povedal ti niekedy niekto
676
00:39:28,280 --> 00:39:30,519
ze si velmi pekna?
677
00:39:30,519 --> 00:39:33,039
Hlavne tie tvoje oči,
678
00:39:33,039 --> 00:39:34,820
pozerajú na každého
s takou hlbokou náklonnosťou.
679
00:39:36,079 --> 00:39:39,320
Len sa mi páči tvoja tvár,
680
00:39:39,320 --> 00:39:40,940
ale neverím ti.
681
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
Neveríš mi za čo?
682
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
Nemôžem uveriť, že pán Shen,
obklopený vznešenými dámami hlavného mesta,
683
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
by bol skutočne ochotný opustiť
taký život oslnivej nádhery,
684
00:39:50,000 --> 00:39:52,280
sľúbiť si celoživotnú oddanosť
685
00:39:52,280 --> 00:39:55,880
obchodníkovej dcére, ako som ja.
686
00:39:55,880 --> 00:39:58,159
Ešte menej verím
687
00:39:58,159 --> 00:40:00,649
že by som to niekedy vzdal
nekonečné more pekných mužov v mojej budúcnosti,
688
00:40:00,649 --> 00:40:04,679
len byť priviazaný k jedinému stromu ako si ty.
689
00:40:04,679 --> 00:40:08,260
Táto dohoda nestojí za to.
690
00:40:10,519 --> 00:40:13,420
Vezmem si povolenie. dakujem.
691
00:40:15,159 --> 00:40:16,820
Ako vieš, že nie som úprimný?
692
00:40:18,700 --> 00:40:22,400
Pán Shen, vaše minulé romantické záležitosti
sú každému dobre známe,
693
00:40:22,400 --> 00:40:24,760
a si celkom zbehlý na očarujúce dievčatá.
694
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
Shen Zhi Shu,
695
00:40:26,920 --> 00:40:30,380
ak sa len hráš,
Som ochotný hrať spolu,
696
00:40:34,639 --> 00:40:36,179
ale ak si úprimný,
697
00:40:39,719 --> 00:40:41,860
potom mi ukáž svoju úprimnosť.
698
00:40:47,360 --> 00:40:49,179
Čo ak preruším všetky ostatné romantické väzby?
699
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
Potom upratajte všetok svoj neporiadok
700
00:40:59,960 --> 00:41:01,540
než sa ma prídeš znova opýtať.
701
00:41:30,159 --> 00:41:32,360
Hostia, ktorí sem zvyčajne prichádzajú
702
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
sú buď bohatí, ale škaredí,
703
00:41:34,320 --> 00:41:36,679
úplne bez chuti,
704
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
alebo pekný, ale bez peňazí,
705
00:41:39,079 --> 00:41:41,559
s prázdnymi vreckami.
706
00:41:41,559 --> 00:41:47,219
Dnes je vzácne stretnúť gentlemana ako si ty,
ktorý je bohatý aj pekný.
707
00:41:48,320 --> 00:41:50,159
ja tomu neverím.
708
00:41:50,159 --> 00:41:54,900
Počul som, že tvoji nápadníci
všetci sú bohatí a mocní.
709
00:41:56,159 --> 00:41:59,559
Dokonca aj slávny vodca Huxiao Gang
710
00:41:59,559 --> 00:42:01,760
je vami úplne očarený,
711
00:42:01,760 --> 00:42:04,159
vždy príde ukázať svoju podporu.
712
00:42:04,159 --> 00:42:07,719
Súd vypísal odmenu 10 000 taelov
za zajatie toho darebáka.
713
00:42:07,719 --> 00:42:11,019
Keby som ho poznal,
Bol by som už bohatý.